Draft: Pcbnew: Add "Add to selection" feature for Edit Tracks and Vias dialog

This MR adds an "Add to selection" function in "Edit Tracks and Vias" dialog, allow a user to bulk select tracks and vias that belong to a same net/has same size/etc.

All matched items will be appended to current selection. This allows adding different classes of items all into one selection.