Fix some translated strings in extension gallery

Extension gallery dialog can show effect extensions and filters. Make sure that labels and tooltips can be translated independently for extensions and filters, rather than calling them effects.

Fixes #4870 (closed)