HomelabOS-657: Adds support for yq v4
Resolves issues with fetching the latest yq package and updates usage to the v4 API.
Closes #657
Edited by Derek Reese
Resolves issues with fetching the latest yq package and updates usage to the v4 API.
Closes #657