UPDATE caisuke.orders_ordertemplate
SET
    other_condition4 = 'ご勤務される方には、勤務当日に「入浴介助に関するマニュアル」を施設で必ず確認され、ご署名したうえでご勤務に入っていただくことになります。署名がない場合、ご勤務できないことをご承知おきください。'
WHERE
    id IN (
        (SELECT
            order_id
        FROM (
            SELECT
                oo.id AS order_id
            FROM
                caisuke.corporations_corporation cc
            JOIN caisuke.corporations_office co on co.corporation_id = cc.id
            JOIN caisuke.orders_ordertemplate oo on oo.office_id = co.id
            WHERE
                cc.name = '株式会社やまねメディカル'
                AND oo.other_condition1 <> ''
                AND oo.other_condition2 <> ''
                AND oo.other_condition3 <> ''
                AND oo.other_condition4 = ''
        ) t)
    )
;

↓

UPDATE caisuke.orders_ordertemplate
SET
    other_condition4 = 'ご勤務される方には、勤務当日に「入浴介助に関するマニュアル」を施設で必ず確認され、ご署名したうえでご勤務に入っていただくことになります。署名がない場合、ご勤務できないことをご承知おきください。'
WHERE
    id IN (
            SELECT
                oo.id AS order_id
            FROM
                caisuke.corporations_corporation cc
            JOIN caisuke.corporations_office co on co.corporation_id = cc.id
            JOIN caisuke.orders_ordertemplate oo on oo.office_id = co.id
            WHERE
                cc.name = '株式会社やまねメディカル'
                AND oo.other_condition1 <> ''
                AND oo.other_condition2 <> ''
                AND oo.other_condition3 <> ''
                AND oo.other_condition4 = ''
        )
    )
;

とできそうな気がしています。結果はかわらないと思うので修正はお任せします。

oo.id AS order_id -> oo.id AS template_idとした方がわかりやすそうです。

またapi側の実装に合わせてcaisuke.orders_ordertemplate oo -> caisuke.orders_ordertemplate otとした方がわかりやすそうです。

こちらも結果はかわらないと思うので修正はお任せします。

コメントしましたがLGTMです！

@yamanaka5

とできそうな気がしています。結果はかわらないと思うので修正はお任せします。

MySQLではサブクエリにUpdate対象と同じテーブルを直接していすることはできないです。その為、一時テーブルを挟むことでこれを回避しています

oo.id AS order_id -> oo.id AS template_idとした方がわかりやすそうです。 またapi側の実装に合わせてcaisuke.orders_ordertemplate oo -> caisuke.orders_ordertemplate otとした方がわかりやすそうです。

1度流すだけのクエリであり、長期にわたってレポジトリで管理されるものではないため、今回はこのままとさせて下さい